Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team@Viki
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
- Soo Hyun, chi sei esattamente? - Prego?
Mi prendi e mi lasci, mi respingi e mi cerchi di nuovo. Quali sono le tue intenzioni?
Come puoi ben vedere, mi piaci e basta, Hye Rim.
Dimostramelo allora.
Se Hye Rim mi lasciasse, cadrei nella disperazione più assoluta.
9. Voglio stare con Go Hye Rim più di chiunque altro.
8. Se Go Hye Rim si innamorasse di un altro, proverei gelosia.
9. Io--
Che cosa stai facendo?
Si tratta della Scala dell'Amore Appassionato, un questionario che misura l'intensità dell'amore da 1 a 9.
La professoressa Susan Sprecher di Sociologia dell'Illinois State University e
la psicologa Elaine Hatfield dell'Università delle Hawai hanno sviluppato--
Hai fatto un test a mia insaputa?
Sì, le mie emozioni erano così complicate che ho dovuto ricorrere a queste misure.
Quindi, qual è stato il risultato?
119 punti.
Al momento, nel mio cervello, vengono prodotti mediatori chimici come la dopamina
e la feniletilammina.
Senza aver mangiato, mi sento sazio e privo di ogni esitazione cerco di avvicinarmi a te.
Quale sarebbe il punteggio massimo?
135 punti.
Perché non hai ottenuto il massimo? Che cosa mi manca?
Non è colpa tua.
Per il bene del futuro della nostra relazione, è un piccolo freno che ho creato.
Non può esserci futuro. Resta sempre il tuo esperimento.
Sei così sospettosa dell'esperimento?
Bene, allora a partire da questo momento, mettiamo fine a quell'esperimento.
Se c'è qualcosa che ti incuriosisce, chiedimi. Risponderò ad ogni tua domanda.
- Qual è il titolo dell'esperimento che stai facendo su di me? - Ha a che fare con il tuo tipo ideale di uomo--
Vedi! Sin dalla prima domanda stai già mentendo!
Come fa a sapere che sto mentendo? Così non va. Allora devo restare il più vicino possibile alla verità.
Madame Antoine. Dato che sia il mio centro che il tuo caffè si chiamano
Madame Antoine. Lo chiamiamo così tra di noi per semplicità.
Durante la risonanza, perché hai messo la tua foto, quella di Seung Chan e quella di Ji Ho?
Perché eravamo interessati a te. Volevamo vedere quanto fossimo vicini al tuo tipo ideale.
- Perché mi ha chiesto di rivedermi ancora? - Perché mi piaci.
- Allora perché mi hai chiesto di smettere di vederci? - Perché hai iniziato a piacermi troppo.
Che cos'è quella cartella "Cuculo" sul computer di Seung Chan?
- Questo devi chiederlo a Seung Chan. - C'è una cartella "Cuculo" anche nel tuo computer?
Quaglia, passero, tordo. Ho anche la gru giapponese.
Quando diventa una seccatura pensare ai nomi di una cartella, le lascio così.
Qual è l'esperimento finale che condurrai?
Non è naturale avere un vero esperimento quando se ne organizza uno preliminare?
Si tratta di un sperimento psicologico sull'amore da condurre su 500 persone.
Quell'esperimento preliminare è...
Abbiamo fatto quell'esperimento sulla donna che hai incontrato.
Allora il secondo esperimento preliminare sarebbe?
Lo stiamo facendo. Stiamo usando un'altra persona come soggetto. È già in atto.
- Sei bravo a svincolarti. - È solo perché si tratta della verità.
Hye Rim, preferiresti forse sapere che sto mentendo?
Te lo domando per l'ultima volta. Durante la risonanza, quant'era la tua percentuale, Soo Hyun?
6%.
Se avessi ripetuto il 62% avrei ribaltato tutto.
Non c'è altro che desideri domandarmi, giusto?
- Non al momento. - Va bene.
È difficile abbandonare tutti i tuoi sospetti in un attimo. Fammi sapere quando ti verrà altro in mente.
Allora adesso stiamo insieme, vero?
Assolutamente no! Non mi fido ancora di te, Soo Hyun!
Che diamine? Non mi segue? Non sente il desiderio di trattenermi?
Incredibile. Perché dovrei stare con un tizio del genere?
Episodio 8
Quindi cosa hai detto riguardo al nome dell'esperimento?
Madame Antoine.
Ecco perché sembrava essere a conoscenza di tutto.
Non possiamo fare diversamente. D'ora in poi dovremo accettare il fatto che il titolo sia Madame Antoine.
Capito?
Vuole che legga il futuro di sua figlia?
Sì, non sembra star bene ultimamente.
Che faccio? Non ho sua figlia davanti a me e non ho informazioni su di lei.
Avanti.
Sì...
Ci sono negozi di elettronica qui vicino?
Sto cercando il reparto cosmetici.
A che piano si trova il negozio duty free?
Non capisco nulla.
Che ha detto?
È una ragazza piuttosto raffinata, vero? È gentile e di buon cuore.
No... è davvero testarda.
Beh, siamo tutti un po' testardi,
ma lei è un ragazza dolce ed è per questo a piace a tutti.
No, è molto determinata. Ecco perché è così selettiva con gli amici.
È perché è un tipo artistico.
Sia che si tratti di letteratura che disegno, visto che ha una grande passione per la musica--
Le dico che non è così! Mia figlia si è laureata in ingegneria informatica.
Oh, davvero...
Che faccio? Non ho informazioni.
Potrebbe per caso trattarsi di quella donna?
Sembra non stia molto bene fisicamente. È debole ed è piuttosto soggetta a raffreddori.
No. Non si è mai ammalata in tutti questi anni!
Madame Go. Che le succede oggi? Ha già perso il suo potere?
Oggi, sembrano esserci molte polveri sottili. Sembra che abbia difficoltà a vedere bene.
Go Hye Rim, non ti innervosire e iniziamo dalle basi.
Se suo padre ha quell'età allora...
È sposata, vero?
No, no si è sposata.
C'è una reazione. C'è qualcosa sotto.
Dovrebbe sbrigarsi e farla sposare presto! Vedo già un bel ragazzo vicino a lei.
Se perde l'occasione, sarà difficile trovare un altro buon compagno--
Le ho già detto che non la farò sposare!
No? Perché?
Ah!
Beva il suo thé e vada pure.
Wow, balli benissimo! Sembra tu sia stata qui tante volte!
Mi sono divertita parecchio nei miei anni di gioventù.
Ma avresti dovuto portare la tua amica, Yoo Sun. Perché sei venuta da sola?
Se fossimo uscite tutte e tre, sarebbe stato ancora più divertente.
Non le piace questo genere di locali per questo non l'ho portata. Vado al bagno un attimo.
Ah, che difficile!
Emma mi ha chiamato per uscire e vederci, preparati a versare il compenso.
Emma, dove sei? Emma!
Emma, non sei qui?
Chi è lei?
Che ci fa qui?
Forse... Yoo Sun?
Mi conosce?
Capisco...
Infatti non ricordo questi ultimi giorni.
Probabilmente non si tratta soltanto di pochi giorni.
Recentemente ho incontrato spesso Emma.
Ma Emma sembra apparire sempre più di frequente.
A questo punto, cosa farà se la sua vita sparirà del tutto?
Ma Emma è mia amica.
Quando ero vittima di bullismo e non avevo amici, è arrivata lei a darmi forza.
Sa perché Sang Wook è partito all'improvviso per l'estero?
È stato a causa di Emma.
Emma si è presentata a Sang Wook dicendogli che non le piaceva più e l'ha cacciato via.
Davvero?
Sì.
Sono andata direttamente da Sang Wook per averne conferma.
Ho sentito che sei stata tu. Sei andata da Sang Wool e gli hai chiesto di chiudere la storia.
Hai sentito? Ma quella persona non fa per te.
Anche se non l'avessi mollato, ti avrebbe comunque lasciata.
Non è vero! Sang Wook ed io davvero...
Mentre eri con quel bastardo, sai quanto mi sono sentita sola?
Sai quanto è stato difficile per me stare da sola nella più profonda oscurità?
Non posso lasciartela passare liscia per averci fatto lasciare.
Quindi che hai intenzione di fare?
- Hai intenzione di sbarazzarti di me? - Sì.
Da ora in poi, non apparire più davanti a me.
Non posso perdonarti per avermi fatto rompere con Sang Wook.
Non potrai mai liberarti di me con una serie di stupide sedute di terapia.
Per quanto farai e supplicherai--
Go Hye Rim!
- Che succede? - Usciamo oggi?
Dopo l'allenamento dei ragazzini, dovrei terminare per le 18. Andiamo a vedere un film e mangiamo qualcosa insieme.
Va bene, parliamo. Ma il film è un po'--
Perché? Ho già comprato i biglietti.
Hai detto di voler vedere questo film.
Buon appetito.
Perché ne hai ordinato così tanto?
So che ami questo genere di roba. Mangia a sazietà.
Non devi ricambiare il mio interesse, mangia e basta.
Dalla tua espressione in volto riesco a capire tutto.
"Che devo fare con lui?" "Devo mollarlo o no?"
Forse... hai iniziato ad interessarti a qualcun altro adesso?
Comunque non importa. Fintanto che non si tratti di mio fratello.
Se la cosa ti fa sentire a disagio, sarò soltanto tuo amico.
Lascia che almeno sia quello per te, va bene?
Ah, sì! Hai sorriso!
Adesso, rilassiamoci e mangiamo. Pensavo di morire per l'ansia.
Non sei tu, vero?
Di cosa parli adesso?
Ho appena incontrato Go Hye Rim.
Hye Rim ha finalmente messo le cose in chiaro?
Riguardo a cosa?
I suoi sentimenti, intendo. Che le piaccio.
Non sei tu.
Sono io, Seung Chan. A Go Hye Rim piaccio io.
Che barzelletta.
Ehi, ti sto dicendo che sono io!
Ehi! Sono io!
Sono io!
Go! Hye! Rim! Go! Hye! Rim! Go! Hye! Rim!
Go! Hye! Rim!
Qual è il motivo per cui ripeti il suo nome?
È perché mi sono ripetuto che un giorno proteggerò Hye Rim Noona dai delinquenti di strada.
Non capisci la situazione?
Per quanto ti piaccia mia sorella, non funzionerà mai per te. Non lo capisci?
Quello nessuno può dirlo.
Anche se la possibilità è bassa, almeno non è pari a zero.
- Allora prova a dichiararti. - Come?
Che cosa hai intenzione di fare, standotene seduto qui con il tuo amore non ricambiato?
Devi provare a dichiararti per vedere un po' di progresso.
E se mi respinge?
Respingerti? La mia unni non è una persona del genere.
Se pensa a tutto ciò che hai fatto col cuore, potrebbe guardarti con occhi differenti.
Quindi prova a dichiararti, eh?
Prenderai le redini della situazione.
Va bene, ci proverò.
Fighting!
Scusa, Ji Ho. Ti respingerà di sicuro.
Faccia sparire Emma, per favore.
Perché è arrivata a questa decisione?
Dall'inizio, ho sempre avuto questa intenzione,
ma non ho mai avuto il coraggio.
Ma ho preso la decisione dopo aver scoperto di Sang Wook.
Per favore faccia sparire Emma.
Allora inizierò con un paio di domande.
Da quando ha iniziato ad essere emarginata?
Dalle elementari.
Tutti si prendevano gioco di me per il disturbo di personalità multipla.
Allora Emma è apparsa dalla scuola elementare?
No. Alle medie.
Allora perché le dicevano questo alle elementari?
Dato che i miei genitori erano morti, vivevo a casa di mia zia.
A volte accadevano strane cose.
Entrambi erano impegnati col lavoro quindi spesso restavo sola in casa. Ma quando stavo male mi svegliavo trovando della zuppa pronta ad aspettarmi
o delle medicine al mio fianco.
Avevo anche un asciugamano fresco sulla fronte.
Come se una madre si stesse prendendo cura di lei?
Sì.
Può raccontarmi l'episodio durante il quale è caduta nel torrente?
La bimba... sono caduta in acqua e mio padre mi ha soccorso.
Ero già svenuta, quindi immagino sia stato difficile tirarmi su.
Mio padre è stato trascinato via dalla corrente,
e poi si è tuffata mia madre.
A malapena mi ha tirato fuori dall'acqua e immagino che abbia esaurito tutte le energie
com'è comprensibile.
Ha detto di aver perso conoscenza, ma ricorda tutti i dettagli.
Non è così, mamma di Yoo Sun?
Volevo solo metterla alla prova. È incredibile.
Come ha fatto a capire che sono la madre di Yoo Sun?
Dal momento in cui è entrata qui, il suo abbigliamento e il modo in cui ha parlato è completamente differente da Yoo Sun.
E la prova decisiva è stata quando ha chiamato Yoo Sun "la bimba",
anche se si è immediatamente corretta.
L'unica persona che poteva chiamare Yoo Sun "bimba" e ricordare tutto ciò che è accaduto dopo esser caduta in acqua sono il padre e la madre,
ma non sembrava sua padre.
Non intendevo star al suo fianco ad ogni costo,
ma Yoo Sun desiderava che stessi con lei
e fa così male pensare di lasciarla sola.
Ma credo sia diventato pericoloso.
Yoo Sun è diventata un'emarginata a causa mia.
Quando Yoo Sun era alle elementari, compariva una volta ogni tanto, facendola diventare così.
Sì.
Ma dato che Yoo Sun è cresciuta adesso, non ha più bisogno di una mamma o un'amica immaginaria.
Per favore faccia sparire Emma e permetta a Yoo Sun di continuare a vivere con le sue sole forze.
Naturalmente si sbarazzi anche di me.
Quindi dentro Yoo Sun c'era anche sua madre.
Cosa ne pensa Yoo Sun? L'hai incontrata?
Credo che la pensi allo stesso modo, ma dato che Yoo Sun non ne aveva il coraggio, si è palesata la madre al suo posto.
Allora dovremmo liberarci anche di Emma.
Mi sono molto affezionata a lei.
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto, Hye Rim.
L'unica persona vicina ad Emma sei tu, quindi devi aiutarmi.
Va bene.
Non ci vediamo?
Ormai hai chiarito le tue curiosità riguardo l'esperimento.
Bene, facciamo un tentativo.
Che ne dici di stasera alle 18?
Sono un po' impegnata, ma proverò a ritagliarmi del tempo.
Ho le mani congelate!
Dammele qui.
Che stai facendo? Ritorna al tuo posto, Soo Hyun.
Questo è il mio posto.
No, no. Ferma qui. Non posso sembrare una troppo facile.
Dovrei respingerlo se tentasse di baciarmi?
Chi vuole uscire con Go Hye Rim? Sono sicuro che non si tratti del supervisore dell'esperimento, Choi Soo Hyun.
Se così fosse, si tratta forse del Soggetto A dell'Esperimento?
O proprio Choi Soo Hyun?
Se si tratta del Soggetto A dell'Esperimento, Choi Soo Hyun, devo assolutamente ottenere la confessione di Go Hye Rim entro oggi.
Tuttavia, il mio cuore sta agendo indipendentemente da questi piani.
La parte umana di Choi Soo Hyun ha fagocitato il Soggetto A dell'Esperimento Choi Soo Hyun.
Il mio cuore batte forte e sono spaventato, proprio come una persona che attende il primo amore o il primo appuntamento.
Riuscirò a mettere una pietra sopra ai miei incontri con Go Hye Rim senza avere alcun problema?
Dovrei chiederle se posso prenderla sottobraccio? Potrebbe non essere d'accordo ed andarsene via.
A prescindere da tutto, devo comportarmi come un gentiluomo. Devo essere gentile.
Perché è così impostato? Non mi dà nemmeno la possibilità di prenderlo sottobraccio.
Mi si stanno congelando le mani, visto che non ho indossato i guanti.
Indossa questi, io ho le tasche.
Oh, accidenti.
Ma cosa fanno quei due?
Si comportano così perché sono giovani?
Fa un po' caldo qui dentro.
Che ne dici di andare a prendere una boccata d'aria?
Oh, accidenti.
Deve essersi rotto il tacco. Mi chiedo se ci sia un posto in cui possa fermarmi e sistemarlo...
Che razza di segnale mi sta lanciando? Mi sta mettendo alla prova?
Se così fosse, starò al gioco. Oggi, il mio obiettivo è essere un gentiluomo.
- Cosa pensi di fare? - Eh?
Sei davvero uno specialista della psicologia femminile? Mi stai dicendo che non mi consideri una donna?
- Hye Rim, perché ti stai arrabbiando così-- - Lascia stare!
Choi Soo Hyun, quell'idiota. Rigido come un pezzo di legno.
Non uscirò mai più con te, idiota.
Cosa sta succedendo?
Pronto? Azione.
Guarda bene, Noona.
Cos'è quella cosa così piccola?
Sei tu.
Perché sono così piccola?
Perché le riprese sono state fatte da un drone.
Ho cercato di esprimere il Big Bang che è esploso nel mio cuore. Il mio cuore orbita attorno a quella piccola cosa.
Di cosa sta parlando?
L'universo si è creato grazie al Big Bang.
Tramite il Big Bang, la Galassia di Andromeda, il Sistema Solare, i pianeti, e la Terra su cui noi viviamo...
Ji Ho. Non mi piacciono le scienze della terra. Puoi parlare in maniera più comprensibile?
Non ho mai provato nulla del genere prima d'ora,
ma dal primo momento in cui ti ho vista, Noona, un Big Bang
di emozioni è esploso nel mio cuore.
Cosa possiamo con te adesso, cucciolo mio?
Mi dispiace, ma non ti vedrò mai come un uomo.
Perché? Sto anche imparando l'Hapkido. Sto diventando un uomo.
Non è quello il problema. È solo che non riesco a cancellare la prima impressione che ho avuto su di te, ossia di un tenero cucciolo.
È per via della differenza d'età? Posso aspettare dieci anni.
La situazione non cambierebbe. Che tu abbia quarant'anni, cinquanta o sessanta,
ti vedrei sempre come un cucciolo che ha quaranta, cinquanta e sessant'anni.
Apri gli occhi e guardati intorno.
In questo modo troverai un universo che è molto più grande e più bello di me--
Ji Ho. Ji Ho!
Ji Ho, mi dispiace.
Ji Ho. Won Ji Ho!
Distendendosi lentamente, si troverà immersa nel tempo e nello spazio.
Sentirà l'aria nella stanza. Segua il suo respiro.
Lasci andare la sua coscienza, nel modo in cui la fa sentire più a suo agio.
Piano piano, le palpebre saranno più pesanti, per via del sonno o del rilassamento.
In questo momento, si trova nelle migliori condizioni mentali.
Ora, è pronta per diventare una delle personalità che affollano la sua mente.
Voglio andarmene. Sarà dura per me guardare Emma scomparire.
Non puoi. L'unica persona che può persuadere Emma sei tu, Hye Rim.
Se davvero sei amica di Emma, dovresti accompagnarla nei suoi ultimi momenti.
Sei pronta?
Yoo Sun. Ora si sveglierà come Emma.
Lo sapevo.
Go Hye Rim. Eri dalla parte di questo bastardo.
Mi hai svegliato di proposito per farmi scomparire, non è vero?
Non posso farlo. Se morirò, non lo farò da sola! Porterò Yoo Sun con me!
Hai detto che sei stata amica di Yoo Sun per ventanni, eppure hai intenzione di ucciderla in questo modo?
È questo ciò che intendi per amicizia, Emma?
Non l'ho voluto io! È stata lei a chiamarmi per prima!
Ma ora, sta cercando di--
Esatto. È stata Yoo Sun a cercarti, ma ora è cambiata.
Sta facendo del suo meglio per vivere contando solo sulle proprie forze.
Se davvero sei amica di Yoo Sun, devi aiutarla.
Ma è davvero ingiusto scomparire in questo modo!
Avete una minima idea di quanto io l'abbia aiutata? Ed ora--
Ma le hai reso anche le cose difficili. Chi è stato a chiedere a Sang Wook di chiudere con Yoo Sun?
Non l'hai fatto per il bene di Yoo Sun.
Se Yoo Sun avesse continuato ad uscire con Sang Wook, sarebbe stata felice e per te sarebbe stato molto più difficile apparire nuovamente.
Hai deliberatamente ferito Yoo Sun.
Ora, Yoo Sun vuole separarsi da te, Emma. Così come da sua madre.
Finiamola qui.
È ora che tu sparisca, Emma.
Anche tu desideri che io sparisca? Noi siamo amiche!
Sì, lo siamo. Quando ti ho incontrata, mi è sembrato di tornare a quando avevo vent'anni. È stato divertente.
Allora perché?
Mi sei sempre sembrata ansiosa.
Come se cercassi di vivere oltre le tue possibilità nel poco tempo che ti veniva concesso.
Sì, ero ansiosa. Non avevo idea di quando Lee Yoo Sun sarebbe tornata vigile, quindi ero sempre di corsa.
Ma ora, volete sottrarmi anche quel poco tempo che avevo ricavato per me stessa.
Non stai scomparendo. Diventerai un'unica persona con Yoo Sun.
Non vivrai più in preda all'ansia.
Non ci stiamo dicendo addio.
Uscirò ancora insieme a Yoo Sun, la tua vera te stessa.
Nemmeno io voglio dirti addio.
Anche se diventerò Yoo Sun, verrai in discoteca con me?
E ci truccheremo, ci faremo i piercing e andremo a fare shopping insieme?
Proprio perché vivrai dentro a Yoo Sun,
non scomparirai.
Anche se tu scomparirai, io mi ricorderò di te, Emma.
Maledetta ragazzaccia.
Ora,
è arrivato il momento di togliere Sang Wook dal suo cuore.
Il suo cuore è pronto?
Per il mio ultimo numero, necessito di un volontario dal pubblico.
Per favore, salga.
La magia ha molte qualità in comune con l'amore.
In un primo momento, appare meravigliosa, poi sparisce misteriosamente.
Malgrado ciò,
così come si ricorda la magia per un lungo tempo,
mi piacerebbe che i ricordi dell'amore rimanessero con voi.
È davvero difficile.
La aiuto io!
Omo omo!
Com'è stato? Comunque, salire fin qui su ti dà una bella sensazione, vero?
Sì!
Ricevo sempre supporto da te, Seung Chan.
Mi dispiace.
Perché? È diventata il mio mentore.
Seung Chan, non ha ricevuto nulla di simile ad una consulenza da me.
Sinceramente, c'era qualcosa che avevo in mente.
Cosa si fa se confessi i tuoi sentimenti a qualcuno e vieni respinto?
Chi potrebbe essere?
Puoi dirmelo?
Go Hye Rim.
Oh, ma tu non piaci a Go Hye Rim?
Perché avrebbe mai dovuto fare una cosa del genere? Quando sei un così bel ragazzo.
Lo so, non è vero?
Non mi ha respinto in modo diretto, ma l'ho potuto capire dalla sua espressione.
Le ho detto che avremmo potuto rimanere amici, ma
ogni volta che vedo Hye Rim, il mio cuore soffre.
Oltretutto,
penso che la persona che piaccia a Hye Rim, sia mio fratello.
Questo è ciò che mi da più fastidio.
A causa dell'esperimento?
Sì. Sento che Hye Rim verrà semplicemente usata e poi gettata via.
Hyung non è certamente il tipo di persona che può provare interesse per qualcuno!
Seung Chan.
Detto così, potrebbe sembrarti crudele,
ma nessuno conosce la vita amorosa di un altro.
Non sai come il cuore del Professor Choi possa essere cambiato
e non sai con quale tipo di cuore Hye Rim ami il Professor Choi.
Non importa quale relazione abbiano,
tutto ciò che devi fare è continuare ad amare Hye Rim più che puoi, come stai facendo ora.
Oppure, poi potresti pentirtene.
Ma il mio cuore sembra soffrire molto.
Cosa faccio a farmela passare?
Forzare la produzione di endorfine è la soluzione migliore.
Allenarsi come stiamo facendo ora è un buon metodo.
Parata.
Parco divertimenti?
Vuoi andare in un parco divertimenti? Siamo forse bambini?
Non ci andiamo per divertirci. Devo solo controllare una cosa.
Fallo da solo.
Devo guadagnarmi da vivere, quindi sono occupata.
Okay, non ci avevo riflettuto.
Stavolta, sarò sfacciato e sfrontato.
Okay, allora dopodomani dopo le 13.00, ci vediamo alla fermata dell'autobus dove ci siamo visti l'ultima volta.
Okay, Hye Rim.
Hye Rim?
Buon appetito.
Oh, Seung Chan.
Cosa farai domani alle 13.00? Ho trovato un ristorante delizioso.
Alle 13?
Ho già un appuntamento.
Che impegno?
Non è proprio un appuntamento,
ho un appuntamento per leggere il futuro ad un cliente abituale.
Non può essere Hyung! Deve essere qualcun'altro ma non Hyung.
Sei il soggetto di un esperimento.
Possiamo andare al ristorante un altro giorno?
Dobbiamo proprio andare a quell'ora?
La risonanza programmata per la prossima settimana,
non farla.
Perché?
Non è un bene per te esporti alle radiazioni troppo spesso. Oltretutto,
non voglio vederti venir usata.
Non farò la risonanza stavolta.
Perché?
Non verrò neppure al parco divertimenti.
C'è di nuovo qualcosa che ti rende sospettosa?
Sì, ma non voglio dirtelo.
Soo Hyun, mi daresti solo delle scuse studiate alla perfezione.
Va bene, allora poniamo semplicemente fine all'esperimento.
Questo è il contratto per l'esperimento sull'uomo ideale che hai firmato.
Ed anche questo, sono i miei appunti giornalieri sull'esperimento.
E questo è il progetto dell'esperimento.
E questo, visto che non ci serve più,
dovrei anche eliminare tutti i file sul computer?
Vieni da questa parte.
No, non c'è bisogno di andare così oltre.
Per porre fine ai tuoi sospetti, dobbiamo essere precisi ed accurati.
Cos'è quello?
Porno.
Vuoi vederlo con me adesso?
No.
Qui. Eliminali tu stessa, Hye Rim.
Allora è tutto fatto, giusto?
Grazie, Soo Hyun, per aver preso questa difficile decisione.
Non è un problema. Eri così sospettosa e a disagio.
Non avevo alcuna intenzione di andare avanti così.
Quindi continueremo a vederci, giusto?
Sì.
Andiamo al parco divertimenti insieme.
È tutto finito adesso, vero?
Esatto, se dubitassi ancora di lui, sarei come una paziente. Una di quelle molto malate.
L'esperimento è finito!
Com'è l'amore visto con gli occhi della psicologia?
È davvero come una magia che può scomparire misteriosamente?
Le coppie si amano appassionatamente
per circa trenta mesi al massimo.
E se non riescono a instaurare una relazione matura durante questo periodo, si lasciano.
Dal punto di vista di quelli che sono stai innamorati,
ha senso che pensino che sparisca misteriosamente.
Ma perché sei voluto venire qui? Detesti i posti affollati.
Sono venuto a scoprire cosa sia
l'Attenuazione della Capacità Pratica del Ripristino dell'Identità.
Non potresti usare dei termini più comprensibili?
Ho semplicemente detto delle insensate parole in inglese.
Lo fai anche tu spesso con il francese.
Eccoci. Questo è il posto dove si ha la vista migliore della sfilata. Per favore, tieni il posto.
Perché, dove stai andando?
Voglio mangiare i churros.
Vado a prenderli io.
Hai detto che desideravi tanti vedere la sfilata.
Potrebbe cominciare mentre sto comprando i churros, quindi
conserva il posto in modo da non perderlo. Torno subito.
[Good Day]
Grazie
Non puoi lasciarlo sciogliere così. Farò in modo di esserci per il tuo compleanno, quindi...
Aspetta soltanto un pochino. Non puoi fare così.
Devi apparire in ordine alla tua nuova mamma.
Se continuerai a fare così, ti sgriderò davvero!
Se continuerai a far sciogliere il gelato sui vestiti, non verrò per il tuo compleanno.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Cosa c'è che non va, Soo Hyun? Cosa succede?
Soo Hyun. Soo Hyun.
Cos'è successo al parco divertimenti?
Niente di speciale, mi sono sentito un po' stordito.
Dottor Choi, hai intenzione di essere anche tu come uno dei miei frustranti clienti?
Le tue reazioni verso le gocce d'acqua sembra che siano dovute ad un classico condizionamento.
E hai persino un'amnesia dissociativa riguardo al tuo incidente d'infanzia.
E mi dici che non è un grosso problema?
È tutto a posto, dottoressa.
Posso diagnosticarmi da solo e stare meglio.
Dottor Choi, una malattia del cuore
non può essere curata da soli. Lo sai già perfettamente.
Per quanto tu possa essere uno psicologo esperto,
non puoi curare i tuoi stessi disturbi.
Se hai intenzione di comportarti così, allora facciamo qualche test.
Dottoressa...
Parlerai, vero?
All'improvviso ho ricordato di essermi separato da mia madre quando ero piccolo.
Mia madre ed io ci godemmo una giornata al parco divertimenti.
Fino a quel momento ci eravamo divertiti, ma...
alla fine, lei mi abbandonò e basta. Che persona egoista, vero?
Quando si voleva divertire, lo faceva.
E quando si stancò di me, si limitò ad abbandonarmi e basta.
Tua madre deve avere avuto dei motivi che non conosciamo...
Non voglio neanche conoscerli.
Quello che è ancora più incredibile è che prima di andarsene mi sgridò.
"Non far gocciolare il gelato".
"Se lo farai gocciolare, non verrò per il tuo compleanno".
Penso che quel sentimento si impresse nella mia mente in quel momento.
"Ho fatto qualcosa di sbagliato".
"Dato che ho continuato a far gocciolare il gelato"
"mia mamma non si è più fatta vedere per il mio compleanno"
Penso che derivi da questo la mia sofferenza quando mi arrivano addosso delle gocce di un liquido.
Come ha detto prima, ho un classico condizionamento come il cane di Pavlov.
Lo sai, vero? Il fatto che tua madre non sia venuta non è colpa tua...
Ovviamente. Visto che conosco la causa, mi sento meglio.
Ecco perché sto pensando di farmi colpire deliberatamente da un'esposizione prolungata a delle gocce d'acqua.
Cosa ne pensa?
Dottor Choi, questo non è un problema di cui si possa parlare con così tanta calma.
Allora come? Dovrei piangere?
Il fatto che tua madre ti abbia lasciato una ferita psicologica del genere...
è un grosso trauma per un bambino di sei anni.
Anche se adesso sei un adulto.
Non sono soltanto un adulto, sono diventato uno psicologo.
So già come analizzare questo trauma, trovare le cause nascoste ed il tipo di trattamento che dovrei usare per risolvere il problema.
È tutto a posto, dottoressa.
Posso risolverlo da solo.
Perché mi ha chiesto di incontrarci qui?
Pensavo che sarebbe stato disagevole se gli altri ci avessero visto insieme.
Ho sentito quello che Soo Hyun ha detto mentre ero nella stanza d'osservazione.
Questo potrebbe complicare le cose se l'ha fatto senza il suo consenso.
È che ero talmente preoccupata...
ma può davvero risolvere la cosa da solo?
È difficile, ma continua ad essere così testardo.
Posso aiutare in qualche modo?
La cosa migliore è stare al suo fianco.
Penso che il Professor Choi al momento non abbia stima delle donne per colpa della madre.
Ecco il perché della sua ipotesi sperimentale verso le donne che è anche un po'...
Cosa?
Sto parlando degli esperimenti fatti da lui in passato.
Ad ogni modo, è importante ricordargli che
c'è sempre qualcuno accanto a lui.
E se lei lo rende felice, potrebbe essere persino meglio.
Cosa potrei fare che possa piacere a Soo Hyun?
Non saprei.
È molto interessato ai proverbi.
Dice sempre che c'è un significato psicologico nascosto dietro i proverbi,
ed ecco perché lo vedo sempre fare il gioco dei proverbi con i suoi amici.
Cosa stai facendo, Soo Hyun?
Come vedi, sto lavorando.
Ecco del caffè.
Che ne diresti di risolvere il mio indovinello?
È un proverbio.
Essere schiaffeggiati a Jongro, e piangere sul fiume Han. (Sfogare la propria rabbia con qualcuno che non ne ha colpa)
Cosa stai facendo adesso?
Ti ho detto di indovinare il proverbio.
Ho da fare. Per favore, vai via.
Come puoi non indovinarlo?
Era "essere schiaffeggiati a Jongro e piangere sul fiume Han".
Allora, ne faccio un altro.
Persino un verme si rivolta quando viene calpestato. (Persino una persona docile non si trattiene quando è arrabbiata)
Go Hye Rim.
Non lo vedi che sto lavorando?
Choi Soo Hyun, fighting!
L'ho fatto arrivare appositamente dalla campagna.
Fa benissimo se bevuto ogni mattina.
Hye Rim, io faccio un brunch molto leggero... (brunch=colazione in tarda mattinata)
Se si fa colazione all'ora di pranzo, si dovrebbe mangiare qualcosa di sostanzioso.
A proposito, mi stavo dimenticando di una cosa.
Ta-da.
Non è divertente.
Sì, dottore, adesso ho bisogno di quel libro.
Sì, mi dispiace. Allora ci vediamo al bar vicino a casa sua.
♫ Sei davvero così impegnato oggi? ♫
♫ Sembra che continui a fare lo scontroso ♫
♫ Hai già sospirato parecchie volte ♫
♫ Stai di nuovo fumando anche se avevi già smesso ♫
♫ Guarda lo specchio, con quegli occhi iniettati di sangue ♫
♫ Hai sempre un aspetto così curato ♫
♫ Anche se dici "non è così" ♫
♫ Ti addormenti non appena ti stendi♫
♫ Dimmi il tuo nome Mr. Kim ♫
♫ Dov'è quel posto che sogni?♫
Esattamente cosa stai facendo?
Io volevo... solo...
Non so perché tu lo stia facendo,
ma mi piacerebbe se mi lasciassi stare.
Hye Rim, il tuo comportamento non è affatto divertente, è infantile.
E io non sono Mr. Kim, sono Mr. Choi.
Mi dispiace dottoressa per averla fatta uscire a quest'ora.
Beh, ho preso una boccata d'aria notturna, e non mi dispiace.
A proposito, hai indovinato parecchi proverbi?
Cosa?
Perché? Dottor Choi, a te piace indovinare i proverbi.
Go Hye Rim non ti ha chiesto di indovinarne qualcuno?
Questo è un proverbio...
Come... fa a saperlo?
Sinceramente, mi sono chiesta se dirtelo o no.
Ma penso che tu debba saperlo.
Penso che Go Hye Rim abbia ascoltato la nostra seduta.
Le ho parlato del fatto di ascoltare senza averne il permesso, ma i suoi sentimenti erano così sinceri,
mi ha chiesto come poterti aiutare. Era molto preoccupata.
Hye Rim, il tuo comportamento non è affatto divertente. È infantile.
Cos'ha di sbagliato questa canzone? Pensavo fosse divertente.
♫ Affrontalo fiduciosamente ♫
♫ Anche se hai appena cominciato, goditi la vita che desideri ♫
♫ Stai vivendo una vita fantastica ♫
♫ Quali sono le cose che vorresti fare? ♫
♫ Non è troppo tardi ♫
♫ Fai quello che vuoi, in un modo fantastico ♫
♫ Coraggio, Mr. Kim ♫
A me non piacciono le chiromanti.
Non mi piace neanche il francese.
Non mi piacciono neanche i capelli lunghi, le voci dal tono acuto.
Ma è apparsa una donna con tutte queste cose.
Come pensi che mi senta?
Anche se non me lo dici, lo so.
Non è affatto divertente. Non è divertente ed è infantile.
Ma a me...
quella donna adesso comincia a piacere.
Cosa devo fare adesso, Hye Rim?
Quella donna...
è una divorziata.
Non importa.
Ha anche una figlia.
Non importa.
No, ha tanti problemi.
Ha anche tanti sospetti, manca di autostima, è vecchia.
Ti amo, Hye Rim.
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
Madame Antoine ~ Anteprima ~
Non voglio lasciarti. ♫ Ti prego non respingerlo ♫
Allora, sono il tuo primo amore? ♫ Non lasciartelo sfuggire per esitazione ♫
Esci! Ho detto esci!
Dove eravamo?
Cosa faresti se Noona Hye Rim stesse frequentando un uomo cattivo? ♫ ♫
Non può essere Hyung. Hyung...
- Eliminalo con fermezza. - Sei geloso. ♫ Anche se non parli, ♫
Finalmente, la risonanza. ♫ i miei occhi riescono a vedere tutto ♫
Ho intenzione di mostrarti orgogliosamente i miei sentimenti. ♫ Va tutto bene♫
- 98%!! - Hye Rim ha scelto me, e voi siete stati mollati. ♫ Apri il tuo cuore soltanto a me ♫
Quella dannata bocca! ♫ Non far finta di nulla ♫
Dobbiamo impedirgli di continuare l'esperimento. ♫ Avvicinati un po'♫
Tutti i suoi documenti importanti sono in una cassaforte dietro il quadro nel suo ufficio. ♫ Continuo a ridere senza motivo ♫
Lo dirò a Go Hye Rim. Glielo dirò immediatamente. ♫ Continuo a ridere senza motivo ♫
Ti amo, Soo Hyun. ♫ Stranamente,♫
Anche io. ♫ Continuo a pensarti♫
Tutti i sentimenti per Noona Hye Rim erano falsi. ♫ Sai che ♫
Go Hye Rim, sei stata ingannata. ♫ più provi a sfuggire ♫